Soneto 30 de Sidney de Astrophil e Stella – Literatura Interessante

Por Dr. Oliver Tearle (Universidade de Loughborough)

Astrófilo e Stella de Sir Philip Sidney (1554-86) é a primeira sequência substancial de sonetos na literatura inglesa. Embora tenha havido coleções anteriores que apresentavam sonetos (de George Gascoigne Cem flores diversaspublicado em 1573, sendo talvez o mais notável) e o religioso de Anne Locke Meditação de um pecador penitente: escrita como uma paráfrase sobre o 51. Salmo de Davi (1560) leva o prêmio pela primeira sequência de sonetos escrita em inglês. O de Sidney foi o primeiro longo ciclo de sonetos sobre o tema do amor.

E que bela maneira de dar início à tradição inglesa da sequência de sonetos. Nenhum dos imitadores e seguidores de Sidney na forma, nem mesmo Edmund Spenser (cujo Amoretti apareceu impresso quatro anos depois que o de Sidney foi publicado postumamente na década de 1590), poderia igualá-lo em poder linguístico, autoconsciência e pura faixa. Apenas os Sonetos de Shakespeare melhoraram o que Sidney havia feito.

Lembro-me de ter mergulhado pela primeira vez Astrófilo e Stella durante meu primeiro período na universidade, como um estudante ansioso (em alguns aspectos, pelo menos) de 18 anos. Não havia leitura definida em nenhum módulo que eu estava cursando, mas eu peguei o vírus da poesia quando estava no sexto ano, e abrir o exemplar dos poemas de Sidney na biblioteca da universidade foi uma revelação. Qualquer pessoa que tenha experimentado um amor não correspondido ou frustrado (e somos todos nós, certamente?) Poderia fazer pior do que abrir o relato de Sidney sobre ‘Astrophil’ (‘amante de estrelas’) ansiando por sua ‘Stella’ (‘estrela’).

Embora certamente haja um pouco de automodelação e dramatização acontecendo, como acontece na maioria das poesias verdadeiramente excelentes (até mesmo a autêntica poesia ‘confessional’ de Sylvia Plath contém um pouco disso), os sonetos de Sidney também carregam o peso da autenticidade: sente-se que Sidney (Astrophil) realmente tinha sentimentos pela casada Penelope Rich (Stella). Sidney foi oferecida a ela em casamento, quando ela era Penelope Devereux, mas a recusou, apenas (como o 33^terceiro soneto revela) se arrepender quando se casou com Robert Rich.

Os sonetos de Sidney atingem um tom de desejo apaixonado e frustração que mostra que ele era um excelente mentiroso (e a poesia e a ficção são em parte sobre a arte de mentir bem, como todos, de Platão a Oscar Wilde, nos lembraram) ou um homem que realmente experimentou a intensidade dessas emoções, seja por causa de Lady Penelope Rich ou de outra pessoa. Quando ele veio escrever Astrófilo e Stella no início da década de 1580, ele já havia começado um longo romance em prosa, Arcádiaque incorporou inúmeras letras poéticas.

Mas há algo muito mais pessoal na revelação pública do sentimento nestes sonetos posteriores, como se estivéssemos escutando um homem, talvez não falando em voz alta consigo mesmo, mas confiando seus sentimentos mais verdadeiros a um círculo confiável de amigos. Como os sonetos de Sidney, como muitos outros poemas da época, provavelmente circularam entre amigos e associados em forma de manuscrito antes de serem publicados posteriormente, essa analogia pode ser exatamente o que Sidney pretendia.

O soneto 30, na minha opinião, marca um ponto de viragem na sequência. A reviravolta repentina (ou ‘volta’) no verso final do poema ainda atinge como um soco no estômago depois de todos esses anos, e mesmo a linguagem um pouco antiquada (para nós) de ‘complicado’ e ‘não sei como’ não pode diminuir a franqueza notavelmente moderna que encontramos nas últimas palavras do soneto.

Se a lua nova turca se importa
Para encher os chifres este ano na costa cristã;
Como o rei certo dos poloneses significa, com licença de anfitrião,
Aquecer com fogo mal feito a Moscóvia fria;
Se o francês ainda puder concordar em três partes em uma;
O que agora os holandeses ostentam em suas dietas completas;
Como os corações da Holanda, agora tão boas cidades estão perdidas,
Confie na sombra da agradável laranjeira;
Como Ulster gosta desse mesmo pedaço de ouro
Com o que meu pai uma vez o tornou meio domesticado;
Se ainda não houver confusão na corte escocesa:
Essas questões que ocupam minha mente são enquadradas.
Eu, sobrecarregado de boas maneiras, respondo,
Mas não sei como, pois ainda penso em você.

Sidney usou o pronome de segunda pessoa ‘você’ antes disso na sequência, mas esta é a primeira vez que ele se dirige diretamente à mulher que ama. Os usos anteriores de “você” referiam-se a algum amigo ou outro, ou então a uma qualidade particular que estava sendo personificada, ou mesmo (como talvez seja o caso no século XV).^o soneto) para falar sozinho.

Os primeiros doze versos do soneto fazem deste poema um exemplo ideal para alguém que dá uma aula sobre ‘compreender a poesia em seu contexto original’. Notas editoriais de Katherine Duncan-Jones sobre este poema em minha cópia de Sidney Poemas Selecionados explique as alusões: os turcos continuavam a ser uma ameaça para a Europa na época, e temia-se que atacassem a Espanha no início do verão de 1582 (ll. 1-2); o rei da Polónia invadiu a Rússia em 1580 (ll. 3-4); as “três partes” da França eram os católicos, os huguenotes e os políticos, que disputaram o controle da França até 1589 (l. 5); os alemães (não os holandeses, mas os ‘Deutsch’) sediaram a Dieta do Sacro Império Romano no verão de 1582 (l. 6); os espanhóis tiveram várias vitórias decisivas, enquanto a esperança dos holandeses residia em Guilherme de Orange (ll. 7-8); Sir Henry Sidney, o próprio pai do poeta e Lorde Vice-Governador da Irlanda, subjugou o Ulster na década de 1570 (ll. 9-10); e houve desordem política na Escócia (l. 11).

E então, o golpe mortal a que Sidney vem nos conduzindo com maestria: ele tem que ser um bom estadista e cortesão e se envolver em discussões sobre esses assuntos atuais na corte, mas nunca para de pensar na mulher que deixou escapar de seu alcance.