As origens curiosas da palavra ‘garota’ – literatura interessante

Pelo Dr. Oliver Tearle (Universidade de Loughborough)

A palavra ‘menina’, como muitas palavras cotidianas que podemos assumir que têm histórias perfeitamente comuns e diretas, na verdade tem uma etimologia surpreendente. Para explorar as origens da palavra ‘garota’, precisamos pensar no significado etimológico da palavra e em seu uso ao longo do tempo.

Vamos considerar essas questões em ordem inversa, começando com a história inicial da palavra ‘garota’ e depois voltando à sua etimologia. A palavra ‘menina’ primeiro aparece em inglês escrevendo por volta de 1300. Ao longo da Idade Média, ‘Girl’ era um termo neutro em termos de gênero, usado para se referir a um filho de ambos os sexo ou de qualquer jovem. O Oxford English Dictionary fornece um exemplo inicial do uso da palavra, do grande poema alegórico medieval Piers Plowmanescrito no final dos anos 1370:

Gramer para cintos I Garte’s Frest Wry,
E seja ged ele tisi tucks, mas t

‘Girles’ aqui significa ‘crianças’, e suspeita-se que mais meninos do que meninas (no uso moderno e específico de gênero da palavra) teriam usado um livro de gramática, dadas as desigualdades de gênero na educação na Idade Média.

O autor de Piers Plowman era um homem chamado William Langland, que, depois de Geoffrey Chaucer, é o poeta inglês mais famoso do século XIV (com seu contemporâneo John Gower não é mais tão famoso quanto antes). Chaucer também usou ‘garota’ para se referir a filhos de qualquer sexo. No dele Canterbury Contosno dele ‘Prólogo geral‘Escrito na década de 1380, Chaucer nos diz, referindo -nos ao invocador, que

Em Dauunger hadde ele em seu Owene Gise
As meninas yonge da diocise,
E conhecia seu consultório, e era Al Hir Reed.
Um hadde de Gerland que ele colocou em sua atenção,
Tão cumprimentou quanto para uma setor de cerveja;
Seu bokeleer precisa de você com você.

Então, o que as pessoas fizeram quando queriam se referir ao filho ou a uma criança feminina? Parece que ‘Girl Kneve’ – de ‘Knave’ referente a um jovem – às vezes era empregado como um termo específico para meninos: Sim, ‘garotas de knave’ eram, na verdade, meninos. Um livro do século XV usa esse termo para se referir aos meninos: ‘Aqui Knaue Gerlys I Xal Steke’.

No entanto, entre o final do século XIV, quando Langland e Chaucer estavam usando ‘garota’ em um sentido neutro em termos de gênero, e no final do século XV, algo aconteceu. A palavra ‘menino’ começou a ser usada para se referir especificamente a crianças do sexo masculino. ‘Garoto’ apareceu pela primeira vez no idioma na mesma época que ‘Girl’, no início do século XIV. No entanto, tendia a ser usado para se referir a um menino servo Especificamente, ou então foi empregado depreciativamente se referir a um ‘knave’ ou jovem homem de baixo status.

Em meados do século XV, no entanto, ‘garoto’ havia significado ‘filho do sexo masculino’. Isso significava que ‘garota’ era mais comumente usada para se referir a … bem, para garotascomo agora os chamamos. Um filho do sexo masculino era menino e uma criança era uma menina. Houve um período maravilhoso de transição quando o termo ‘Gay Girl’ às vezes era usado para distinguir fêmea Meninas de homens, ‘Knave Girls’.

Ninguém tem certeza de onde ‘menino’ veio, a propósito. Sua etimologia continua sendo um mistério. É possível que venha originalmente de um nome adequado: há sobrenomes como Litelbo e Godeboye Atestado no século XIII, antes que a palavra apareça primeiro em uso. Também foi sugerido que é derivado dos franceses Nag Significado ‘acorrentado em correntes’, e isso se encaixa no significado original de ‘garoto’ como ‘servo’. Mas ninguém realmente sabe ao certo, e essas são apenas teorias.

Mas e a etimologia da ‘garota’? Frustrantemente, isso não é mais claro. O OED diz ‘Origem desconhecida’, embora continue descrevendo várias teorias concorrentes. Na década de 1960, o FC Robinson sugeriu que ‘Girl’ poderia ser um descendente inglês médio da palavra inglesa antiga anterior Gyrela Significado ‘vestido’ ou ‘vestuário’. Mas essa teoria foi contestada por outros linguistas. Curiosamente, as etimologias de ‘garoto’, ‘menina’, ‘rapaz’ e ‘moça’ estão todas envoltas em mistério.

Mas é interessante notar que ‘garota’ era originalmente um termo usado para descrever as duas garotas e meninos. De fato, ‘homem’ também era neutro de gênero quando surgiu pela primeira vez no idioma. Mas isso é uma história para outra hora (e outro artigo).