A localização de videogames pode ser desafiadora e, no caso da travessia de animais, trazer o Social-SIM distintamente japonês para o Ocidente em 2002 provou ser um trabalho hercúlico. Um dos grandes obstáculos foi renomear o jogo, pois seu título japonês de Dōbutsu no Mori teve que ser alterado para seu lançamento ocidental.
Todo o trabalho de localização levou entre seis meses e um ano para ser concluído, disse o ex -gerente de localização da Nintendo of America, Leslie Swan Extensão de tempoe um dos títulos propostos era o Animal Acres, um nome que foi inspirado nas grades da cidade. Em última análise, isso foi rejeitado pela Nintendo, com o título de cruzamento de animais sendo aprovado.
O falecido Satoru Iwata-que era o chefe da divisão de planejamento corporativo da Nintendo naquele momento-quando ele ouviu que Swan e sua equipe estavam trabalhando na localização em inglês. O produtor de jogos Takashi Tezuka também alertou a equipe sobre assumir a tarefa, pois eles precisariam não apenas traduzir milhares de linhas de texto, mas também renomear personagens, criar novas frases para eles, e descobrir como adaptar os temas específicos de japonês para o público ocidental.
“Eu estava em uma reunião com o Sr. Iwata e com alguns outros chefes do grupo de desenvolvimento, e estávamos meio que dizendo: ‘Aqui está o que vamos trabalhar’, e eu apenas disse: ‘Bem, Tezuka está nos pedindo para trabalhar na floresta de animais’ e ele apenas explodiu em rir”, disse Swan. “Ele apenas riu e disse: ‘Não sei como você vai fazer isso.’ E é verdade, apenas tudo naquele jogo foi tão específico para o Japão “.
The Last Animal Crossing Game, New Horizons, foi lançado em 2020 E recentemente obteve uma atualização do Switch 2. O futuro da franquia continua sendo um mistério-mesmo após a pandemia covid-19, ajudando a virar New Horizons em um grande sucesso para a Nintendo-mas você pode trazer o jogo e seus moradores favoritos em todos os lugares com você como Crocs de cruzamento de animais estão agora disponíveis para encomendar.
