Por Dr. Oliver Tearle (Universidade de Loughborough)
Quem é Hipérion? Na verdade, esta é uma pergunta mais difícil de responder do que pode parecer à primeira vista. O nome é bastante familiar da mitologia clássica. Diga em voz alta, agora mesmo: tem isso anel de familiaridade, não é? Diga de novo, vá em frente.
Oh céus. Se você dissesse da maneira que eu estava dizendo, então – de acordo com os puristas clássicos – você (e eu) simplesmente dissemos errado.
Mas chegaremos a isso. Vamos esclarecer quem é ou foi Hyperion primeiro. Mas mesmo isso é mais difícil de esclarecer do que você imagina.
Para começar, na mitologia grega havia dois Hyperions – ou três, dependendo de como você vê. E qualquer um dos dois (ou três) a que nos referimos, provavelmente estamos pronunciando o nome dele de forma errada, como eu disse.
Na mitologia grega, Hyperion referia-se a dois personagens muito diferentes. O mais famoso dos dois foi Hipérion, um dos Titãs. Ele era o pai de Helios, Selene e Eos com sua irmã-esposa Theia. Helios era o deus do sol, Selene a deusa da lua e Eos a deusa do amanhecer.
Em seu TeogoniaHesíodo nos diz: ‘E Theia foi submetida apaixonadamente a Hyperion e deu à luz o grande Helius (Sol) e a clara Selene (Lua) e Eos (Amanhecer) que brilha sobre todos os que estão na terra e sobre os Deuses imortais que vivem no amplo céu.’
Hesíodo deveria saber sobre essas coisas. Como o autor do Teogonia (descrevendo as origens e genealogias dos deuses gregos) e dos Obras e Dias (uma mistura didática de sabedoria e mito, incluindo o história da ‘caixa’ de Pandora), Hesíodo foi, à sua maneira, tão influente e autoritário quanto seu quase contemporâneo, Homero. Acredita-se até que ele tenha inventado os nomes das Nove Musas.
Mas mesmo Hesíodo nos fala apenas sobre um dos dois (ou três) Hipérions. Pois depois há o outro Hipérion, um príncipe troiano que era um dos filhos do rei Príamo de Tróia. Todos que conhecem a história da Guerra de Tróia podem citar dois filhos de Príamo, Heitor e Páris; mas quem pode nomear Hipérion entre seus descendentes? Nem sabemos quem foi a mãe desse Hyperion.
Mas então chegamos ao terceiro Hyperion, que não é tanto uma pessoa, mas uma personificação do sol. Pois ‘Hyperion’ também é um apelido do sol, Helios. No entanto, tecnicamente Hyperion era o pai do sol e não do próprio sol, mas o erro (provavelmente) começou com Homero, que identificou Hipérion diretamente com o sol.
A propósito, todos nós pronunciamos Hyperion incorretamente – e é tudo culpa de Shakespeare.
Em Aldeiano famoso solilóquio do personagem-título do Ato 1, Cena 2 (‘Ó, que esta carne tão manchada derretesse …’), Hamlet compara seu tio, Cláudio, desfavoravelmente ao seu falecido pai:
Um rei tão excelente, que foi para isso
Hyperion para um sátiro, tão amoroso com minha mãe…
Como Ann Thompson e Neil Taylor observam na edição Arden da peça (terceira edição), glosando a linha acima, é em grande parte por causa de Hamlet que a pronúncia de ‘Hyperion’ mudou para ‘high-PEER-ee-on’ do anterior (e mais correto) ‘hipper-EYE-on’ ou ‘highper-EYE-on’, com a ênfase principal caindo na terceira sílaba.
Mas a métrica de Shakespeare torna óbvio aqui que ele pretendia que ‘Hyperion’ fosse pronunciado com ênfase principal na segunda sílaba, e um uso posterior do nome – no Ato 3, Cena 4 – confirma isso, quando Hamlet confronta sua mãe, Gertrude, com as diferenças entre seu falecido marido e seu novo marido:
Olhe aqui para esta foto, e para esta,
A apresentação falsa de dois irmãos:
Veja que graça estava assentada nesta testa,
Os cachos de Hipérion, a frente do próprio Júpiter…
Na época em que John Keats (1795-1821), um grande admirador de Shakespeare, começou a lançar seu poema épico abandonado Hipérion (sobre o Titã, em vez do príncipe troiano), a pronúncia shakespeariana havia se consolidado, como mostra esta linha:
Ó terna esposa do ouro Hipérion…
Mas, como sugerem as outras aparições do nome do titã no poema, Keats queria que eliminássemos ‘Hyperion’ de um nome de quatro sílabas para um de três sílabas: ‘high-PEER-yen’.
Descubra mais da literatura interessante
Inscreva-se para receber as últimas postagens enviadas para seu e-mail.
